Дорогое бревно

Вообще-то этот пост я хотел написать недели две назад. Но было во-первых лень, во-вторых флешка с файлами была в одном месте, а писать в дрим я планировал с другого (потому что наша всеми любимая страна постоянно портит нам жизнь своими блокировками), ну и никак я не мог соединить это в одно, ну не важно короче.

А хотел я закинуть несколько переводов. И наконец меня сподобил написать вот этот вот пост https://mithrilian.dreamwidth.org/8364.html, потому что там тоже про переводы, только там еще предлагается оценить, какой точнее, а какой читабельнее.

Я таких задач не ставлю, я хочу просто показать, как буквально с первых строк переводы начинают чудить и пороть отсебятину.

Ну-с, погнали:

1. Перевод (c) 2000 Мария Спивак


ГЛАВА ПЕРВАЯ

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ОСТАЛСЯ ЖИВ

Мистер и миссис Дурслей, обитатели дома № 4 по Бирючиновой аллее, очень гордились тем, что могут в любое время заявить - у нас всё, слава Богу, совершенно нормально. Невозможно было представить, что такие люди окажутся замешаны в чем-то необычном, а уж тем более загадочном - они терпеть не могли всяких глупостей.
Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием "Груннингс", которая производила сверла.

* * *

2. перевод Frakir, Игорь, Евгений, Алексей, Pauline. Изменения и продолжение на сайте: http://harrypotter.internetmagazin.ru
Это первый некоммерческий перевод Гарри Поттерра (версия от 13 февраля 2001)

Глава Первая. Мальчик, который уцелел

Мистер и Миссис Десли, из дома четыре по Прайвет Драйв, могли бы с гордостью сказать, что они, слава богу, совершенно нормальные люди. Они были бы последними, от кого вы могли бы ожидать участия в чем-нибудь странном и таинственном, потому что они просто не имели дела с подобной чепухой. Мистер Десли работал директором фирмы Граннингз, которая выпускала сверла.

* * *

3. Copyright 2001 перевод Юрий Мачкасов (machkasov@mail.ru)

Глава первая. Мальчик, который остался жив.

Мистер и миссис Дурсли, проживающие в доме No4 по Оградному проезду, были совершенно нормальными, благодарим покорно, и этим гордились. От них менее всего можно было ожидать чего-нибудь странного или таинственного, поскольку подобной ерунды за ними попросту не водилось.
Мистер Дурсли работал управляющим в фирме, которая называлась "Грюннингс" и занималась производством отбойных молотков.

* * *

4. Перевод: Анна Бялко, Юлия Левитова. март-апрель 2000.

Глава первая. МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ

Мистер и миссис Дарсли, проживающие в доме номер четыре по Бузинному проезду, всегда с гордостью заявляли, что уж они-то совершенно нормальны, спасибо большое. С такими людьми никогда не происходит ничего странного или таинственного, потому что они вообще не верят в подобную ерунду.
Мистер Дарсли управлял фирмой под названием Граннингс, производившей дрели.

UPD - еще с Флибусты:

5. пер. Игорь Валерьевич Оранский

Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную ситуацию. Мистер и миссис Дурсль весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.

Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей.

Давно хотел поделиться, неделю уже таскаю с собой картинки. Ну короче вот.

Ватники очень радуются очередному поводу противопоставить себя западному миру:



Здорово, здорово, и вроде всё логично. Но совершенно случайно в это же время прилетел пост в телеге, который несколько разбавляет ватные восторги:



Да, я тоже так думаю, но кто я, а кто Бышок. Я только что нагуглил: кандидат наук и международный политолог, ну не самый тупой человек короче, в отличие от тех, кто клепает подобные картинки.

Обожаю, когда жизнь имеет какой-то ритм и дает ответы, когда их даже и не просишь.

Вот вчера выложил пост ватного дурака, который очень осуждает день сурка: https://nikerbriker.dreamwidth.org/1331368.html

Среди прочей, ммм... аргументации там было и такое:

У русского человека никогда не было одного дня, одного зверя и одного жеста, по которому решали судьбу весны. У нас была система наблюдений, растянутая на месяцы.
...
Когда сложную систему наблюдений, мышления, связи с землёй заменяют на медийный символ, удобный для сюжета на 30 секунд. И этой деградации как бы должен препятствовать 809 Указ Президента.

И как будто этого мало, он и второй пост выкатил: https://t.me/Alekhin_Telega/15497

Вдогонку к предыдущему посту про русские приметы, хочу на примере показать, что русские приметы — это не мистика и не вера в знак ради знака. Это долгая система наблюдений, встроенная в хозяйство, климат и сам образ жизни. У нас весну не «угадывали», а её считывали. Причём делали это не в один день и не по одному признаку.

Важное: ни одна примета не работала сама по себе. Их не вырывали из контекста. Смотрели цепочку: как началась зима, как держалась, где ломалась, как вёл себя свет, снег, мороз, вода. Это было мышление процессом. Потому что от этого зависел урожай и сама жизнь.

И на этом фоне сурок с тенью выглядит не просто чужим. Он выглядит оскорбительно простым.

Тя-тя-тя, ты посмотри, какая народная мудрость, что ты будешь делать.

А сегодня вот я совершенно не помня об этом посте просто взял почитать книгу, которую давно хотел почитать. Называется она "Великорусский пахарь и особенности российского исторического процесса", и это по отзывам очень серьезный, а может быть даже фундаментальный труд, без всякой иронии, по истории российского земледелия. Ну и что же я там вижу, в этом научном труде? Вот прям со вступления просто убойный ответ ватнику с его манямирком:

Так, тот же А. Олишев отмечает: начало се­нокоса в Вологодском крае непременно связывалось с днем Петра и Павла (29 июня3). Несмотря «на несозрелость травы», крестьяне «следуют един­ственно застарелым обычаям»4. То же отмечает о сенокосе А.Т.Болотов по Тульской губ.: «Косятся почти в одно время, несмотря, поспела ли трава или еще нет»5. О сроках высева конопли Болотов язвительно замечает, что «по предрассудку и суеверию всегда на 5-ой или на 7-ой неделе после Свя­той, а на 6-ой никто не сеет», хотя условия бывают наиболее, на его взгляд, подходящими6.

Вот тебе сложная система наблюдений, жри, не обляпайся.

Если кому интересно, то вся книга вот: https://statehistory.ru/books/Leonid-Milov_Velikorusskiy-pakhar-i-osobennosti-rossiyskogo-istoricheskogo-protsessa/2

Кстати, несмотря на эту традиционность и косность, в книге отмечается, что земледелие на Руси было довольно рациональным, хотя и с использованием архаичных приемов, со своими задачами - добывать пищу из скудной земли в убогом климате оно справлялось. Но не благодаря всем этим дням "Матрёны-залупницы" и прочему суеверному бреду.

Я что-то отвлекся, и забыл поделиться ссылочкой на дореволюционный журнал "Автомобиль", из которого я постил скрины.

Вот, пожалуйста: https://rustam-bikbov.livejournal.com/95584.html

Традиции российского автожурнала за 100+ лет не поменялись: рекламы там больше ,чем содержимого, но всё же очень интересно.

Ну и чтобы пост был не без картинки, вот например как могла выглядеть "Антилопа гну" из "Золотого теленка", автомобиль "Лорен-Дитрих":



Не помню только, когда действие романа происходило, в конце 20-х? Ну допустим. Значит если журнал у нас 1907 года, то модели автомобиля лет 20-25, а Остап уже дразнил ее гибридом швейной машинки и сноповязалки! Несправедливо. Сейчас-то на улице 20-30-летний автомобиль встретить запросто, и ничего особенного, а уж тогда, когда их было мало, такой и подавно сгодился бы. Тем более, что у бомжа Остапа и такого не было ))

Откопал тут сканы антикварного журнала "Автомобиль" и сел читать. Во втором номере за 1907 год нашел радость: ничего у нас не меняется за 100+ лет, вот вообще ничего:



Ну и еще немножечко:

При переносе жж все встройки ютуба пошли по пизде, приходится либо удалять посты, потому что ненавижу неинформативные пустые посты, либо править ручками.

Проба:

В телеге меня забанил чувак, который очень любит Латинскую Америку, и это не беда, там красиво и прикольно, че бы не любить, но пишет свои посты как слезливая 50-летняя тетенька.

Госдеп США только что объявил Западное полушарие «исключительной зоной собственных интересов». Жадное рыжее хвастливое мелочное ничтожество не просто сильно переоценивает свои силы и возможности, но и искренне не понимает мира, который размечталось подчинить. Этот мир готовит ему множество неприятных сюрпризов.

https://t.me/olegyasynsky/2191

Чем это отличается от наших сумасшедших либерах, у которых Путин - мелкое ничтожество, которое по своему хотению может менять президентов самой сильной страны в истории, я не понимаю. Разве что знак обратный.

Ну и вот. Стоило мне сказать, что американцы защищали свои интересы, поскольку у при Чавесе у них тупо спёрли активы, ну и всё. Он-то рвал рубашку на груди, и стучал пеплом в разные внутренние органы, а тут так цинично про бабки напомнили.

Почему-то такие люди очень любят вспоминать "международное право", когда речь идет о похищении президента другой страны, но наглухо забывают про это право, когда им напоминаешь о выигранных судах по нефтяным инвестициям. Ну а тут поскольку силы позволяют получилось так: не хочешь отдавать - вышибем дверь и вытащим за шкирку на суд божий.

Мне-то насрать на американские потери, просто хотел привнести ему в комменты хоть какую объективность.

Сегодня США подтвердили, что до сих пор являются государством №1 в мире и мировым жандармом. Всем, кто надеялся, что они потихоньку загнивают - большой привет.

На счет Пыпы и его режима иллюзии были разве что у самых глупых, но сегодня, увидев пример (если есть чем обрабатывать зрительные сигналы конечно), даже они могут засомневаться.


Мадуру конечно жалко, все-таки пытался делать че-то похожее на социализм. Но что тут поделаешь, горе проигравшим.

А, вот че вспомнил. Почти каждый год я угораю с новогодней программы телевидения. Да-да, я знаю, прогрессивные люди не смотрят и все такое, похуй. Для кого-то это необременительная традиция.

И что мы видим - да, да, всю ту же советскую классику. Иван Васильич, С легким паром, Морозко, и т.д. и т.п. И советские песни, рандомно включающиеся между рекламой.

34 года прошло, если чё.

Единственное, что они смогли, поднатужившись, высрать - это бесконечные "Ёлки" и какие-то позорные ремейки и продолжения советской же классики.

Впрочем, я необъективен. Я слишком мало соприкасаюсь с современной российской культурой. Но я пытался. И вот как раз после этих попыток я и перестал соприкасаться. Разве что российский металл слушаю, но металл всегда был в стороне от масскульта. И инди-игры попадаются неплохие, опять же слово инди само за себя говорит. С кино та же ситуация.

Да и ладно, не так-то это и важно. С Новым Годом!