(no subject)

[nikerbriker]

А вот раз уж речь зашла о том, чтобы смотреть фильмы на чужом языке, но с нашими субтитрами, лично для меня это не удобно, но за неимением лучшего (напр. аниме) покатит. И в тему субтитров сразу вспомнилось: притащил я на работу целую кучу старых квестов. Ну, половина из них не запустилась.

А то, что запустилось - сильно порадовало. Например Full Throttle был переведен именно субтитрами, и причем неплохо. Субтитры не мешали заценить голоса (мне показалось что главного героя озвучил Дюк Нюкем) и к тому же не было помех сравнить английские фразы с нашими. Ляпов на самом деле мало.

Также был запущен Ларри 1 VGA. Над ним неплохо поглумились наши хакеры, это вообще была первая виденная мной переведенная игрушка. "Ехал Ларри на машине весь размазанный по шине", хех. Этот не вполне точный перевод тем не менее мне понравился умеренностью глума (например в KKND было гораздо круче - людей и мутантов заменили на русских и хохлов, заставив воевать за секрет изготовления водки "Погань")

А кроме Ларри VGA есть точно такой же Ларри CGA и там нет ни фига мышки и удобного перебора предметов и красивых оцифрованных баб. Зато там есть, как и положено в настоящем квесте, строка ввода, куда например пишешь "open door with key". Или просто, без конкретики - "fuck" (При этом Ларри делает "Tsk-tsk".

А вообще, мне даже понравилось играть в квесты. На работе что угодно может понравиться от безделья. Правда раньше я думал, что главный признак квеста - это идиотизм, оказалось нет, нормально.

Comments

[xskell.livejournal.com]

Police Quest не пробовал? Я на работе поигрывал. Настоящий квест со строкой ввода команд тоже кстати.

[nikerbriker.livejournal.com]

Нет, не видел. Надо будет заценить

[xaviead.livejournal.com]

В Full Throttle Бена озвучевал не Дюк. Не помню как его звали, но кто-то из довольно известных музыкантов вроде. Он, бедняга, умер в 2001, именно по этому Лукасы отказались от создания второй части игры.