Криминальное Чтиво

[nikerbriker]

Посмотрел я фильм и в гоблиновском переводе. Ну че сказать, два перевода - два разных фильма. И не сказать, чтобы гоблинский мне шибко понравился. Да, наверно он переведен правильнее. Только одна беда - голос переводчика вызывает рвотные позывы. Ну не катит. Совсем не катит. По мне бы - гоблинский текст и мосфильмовские актеры - вот это было бы очень хорошо. И если какой-нибудь Всеволод Абдулов вдруг скажет "хуй" ничего с ним не случится. Заплатят - и скажет как миленький :)

Вообще мне больше нравятся когда фильм озвучен разными голосами и с выражением. У наших "официальных" студий есть нормальные актеры. Симпсоны, Футурама, то же Чтиво - озвучены прекрасно. Переведены фигово, даже я когда русский голос не заглушает, слышу столько лажи, что просто ужос. Но одно другому не противоречит.

Если честно - насрать на неправильность. Я хочу и буду смотреть фильмы на родном языке. Если по-английски, я могу понять через пень-колоду, че там в общих чертах. А смысл? Толкина вот все читают в переводах и не обламываются. А там тоже наворотов полно.

Кстати такую книжку приобрел - мммм, какой жир, это что-то :) Потом напишу про нее.

Comments

[kombol.livejournal.com]

Да, наверно он переведен правильнее. Только одна беда - голос переводчика вызывает рвотные позывы. Ну не катит. Совсем не катит. По мне бы - гоблинский текст и мосфильмовские актеры - вот это было бы очень хорошо.

согласен абсолютно

[xskell.livejournal.com]

Смотреть в оригинале? И сразу с голосом все нормально будет =)

[nikerbriker.livejournal.com]

Не все я понимаю при просмотре в оригинале.

[xskell.livejournal.com]

Я тоже, но субтитры выручают.

[nikerbriker.livejournal.com]

С ними не очень комфортно смотреть. Но например для аниме на японском - это единственный выход.

[xaviead.livejournal.com]

Уверяю вас, все эти Абдуловы с Володарскими во время озвучки матюгаются почище Гоблина, особенно когда 6-7й раз не попадают в синхрон :) Проблема в том, что Гоблинский перевод сделан именно для частного домашнего просмотра, а то КЧ, что показывают по телевизору - так называемая "телевизионная версия", где motherfucker переводится как "мерзавец" в виду того, что это кино могут и дети посмотреть. Увы и ах, политкорректность на нашем телевидение сейчас в расцвете.
Как по мне, так можно было бы гонять эти фильмы с матерком где-то после 00:00 или позднее, что бы дети уже спали ;)